A kapcsolat kezdete
Alapos előkészítő munka után, 1998-ban, Miklós Gabriella tanárnő és Antal Istvánné (igazgatónő) látogatást tett a németországi Ründerothban, egy a mi 8 évfolyamos gimnáziumunknak megfelelő középiskolában, ahol a leendő parnerkapcsolat gyakorlati lehetőségeit keresték meg az ottani vezetőséggel közösen. Munkájuk eredményeképpen, 1999-ben megtörténhetett a két iskola közötti első diákcsere, akkor még egy éven belül. A későbbiek során évente a magyar és a német diákok, s alkalmanként 10 napot tölthetnek el egymással..
A dózsásoknak így lehetőségük nyílik a németet gyakorlatban alkalmazni, valamint Németországot, Ründerothot, illetve környékét, Köln és Bonn városát is megismerhetik; a német gyerekek pedig Dunaújvárost és Magyarország fővárosát, és más szép városait és tájait (pl. Balaton, Kecskemét) fedezhetik fel.
A diákcserék során sok barátság született, a kapcsolat általában levél ill. e-mail formájában továbbra is megmarad, ily módon a tanulók írásban is gyakorolják a német nyelvet.
(Részlet a Német tagozat c. lapról)
Találkozásaink
| 1998 | 1999 | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 |
Diákcserénk történetét a német partneriskola oldalán is olvashatjuk, természetesen németül.
Diákcsere
Neve: Gemeinschaftshauptschule ( GHS ) – Ründeroth
Székhelye: Engelskirchen / Észak-Rajna-Vesztfália
Tanulóinak száma: 458 fő
Típusa: középiskola
Működő évfolyamok: 5-10. évfolyamokon tanulnak a diákok
Tanulók életkora: 10-16 év
Az iskola nemrégiben ünnepelte fennállásának 20 éves jubileumát, s az évforduló alkalmából az eredeti épületét 2006-ban lebontották és a 2007/2008-as tanévet új épületben kezdhették a diákok és tanáraik.
Egy éven keresztül konténerekben folyt a tanítás, de a kényelmetlenség jutalma egy korszerű, jól felszerelt iskolaépület lett.
A kapcsolat évei
Október – Iskolánk jelentkezésére egy partner-kereső oldalon rábukkant a ründerothi iskola egyik tanára, Rene Götze
November – Levélben felvette a kapcsolatot iskolánkkal
December – A hivatalos és diáklevelezés beindulása
Április – Német küldöttség érkezik iskolánkba
Rene Götze és Hugo Stiefelhagen 4 napos látogatása során megismeri a várost, az iskolát
Október – dózsás viszontlátogatás Engelskirchenben
Antal Istvánné igazgatónő és Miklós Gabriella némettanár megismerkedik a német iskola tantestületével, tanulóival
2000. Diákcserék beindulása
Május – dózsás csoport utazik Engelskirchenbe
( Baksa Judit, Miklós Gabriella )
Az ismerkedő látogatás eredménye, hogy megtudtuk:
- hasznos dolog, ha az ember magyaron kívül más nyelvet is beszél!
- jó barátokat pár nap alatt is szerezhetünk.
- egy múzeum nem feltétlenül unalmas – példa a bonni Haus der Geschichte.
- a zöld fű titka a rengeteg eső.
Augusztus – német csoport érkezik Dunaújvárosba
( Katharina Schneider, Joachim Alberts )
A 10 nap alatta német vendégeknek legjobban tetszett:
- a balatoni fürdés
- a sétahajózás
- a jégcsarnok és a jégváltó
a kimondhatatlan magyar szavak, mint pl. Egészségedre
( Miklós Gabriella, Rózsa Márta )
Büszkék vagyunk arra, hogy a
- kölni Sportmúzeumban minden erőpróba magyar győzelmet hozott.
- tanórákon jobban dolgoztunk, mint a német diákok.
- kölni Dóm tornyába fel tudtunk mászni a több mint 1000 lépcsőfokon.
2002 május – Magyarország
( Katharina Schneider, Rene Götze )
Tudjuk, mert mondták, hogy
- gyönyörűek a budai hegyek.
- finomak a magyar ételek.
- kedvesek a magyar emberek.
( Miklós Gabriella, Nagyidai Zsuzsanna )
Szeretjük, ha
- egy múzeumban minden mozog és minden kipróbálható.
- együtt grillezik az egész csoport.
( Erika Waedt, Peter Franke )
LEGEK
- leghangosabb program: budapesti városnézés – rózsaszín Barbie-busszalű
- legérdekesebb épület a héten: a Cifra Palota Kecskeméten
- legszomorúbb pillanat: indulás az iskolától Budapestre, a hazaúthoz
( Baksa Judit, Miklós Gabriella)
A legnagyobb élmény: láttuk a Cobra 11 egyik részének forgatását.
( Erika Waedt, Josef Gerwing )
Német vélemények:
- Érdekesek a magyar szokások.
- A magyarok nagyon sokat esznek. Az ételek finomak és csípősek.
- A magyarok nagyon, nagyon vendégszeretőek.
- Nem gondoltam, hogy az iskola szórakoztató is lehet.
- Búcsúzáskor muszáj sírni…
2007 április – Németország
( Baksa Judit, Miklós Gabriella )
Még mindig nagyon szeretjük
- a vonatozást a Rajna mentén
- a polgármesteri fogadásokat
- a közös délutáni programokat a tanárok nélkül
- egymást.
2008 Április – Magyarország: Jubileumi találkozó
( Erika Waedt, Josef Gerwing )
Dózsások Ründerothban
Tíz éve zajlik élénk diákcsere a ründerothi Hauptschule és a dunaújvárosi Dózsa György Általános Iskola között – ezt ünnepelte diákok egy csoportja április 21-30. között Ründerothban.
Egy hirdetés adta tíz évvel ezelőtt a két iskola tanárainak az ötletet, hogy partnerségre lépjenek.
Pár telefon, néhány levél és egy kölcsönös látogatás után kialakult a máig tartó „iskolabarátság”.
Mivel a Dózsában az angol mellett német nyelv oktatása is folyik tagozatos keretek között, nyelvi nehézségek nincsenek.
A jubileum alkalmából a német szakos kísérő tanáron kívül ezúttal az iskola igazgató helyettese, Tóth Györgyné is elkísérte a tanulókat.
A tíznapos németországi tartózkodásuk során a vendégek megismerték a német vendéglátók mindennapjait, láthatták a partneriskola új, alig 1 éves épületét és természetesen betekintést nyerhettek a ründerothi iskolai életbe.
Kirándulások során Kölnben megtekintették a Világörökség részét képező székesegyházat és a Wallraf Richardtz Múzeum „ A hold” című külön-kiállítását, Bonnban egy hangulatos bemutató során közelebbről is megismerhették a város híres szülöttének, Beethovennek életét, valamint Bergisch Gladbachban az iskolamúzeumban kipróbálhatták dédszüleik iskoláját.
A szerencsésebbek hétvégén a vendéglátó családokkal a környék egyéb látnivalóit ( duisburgi állatkertet, eckenhageni madárparkot, sauerlandi állatparkot ) is felkeresték
A tanulók technika óra keretei között barkácsoltak egy távcsövet és mindenki készíthetett magának egy saját napórát, kitűzőt.
Annak jeleként pedig, hogy a partnerkapcsolat tovább is nőhet, fejlődhet, a magyarok és a németek együtt ültettek egy fűzfát a Walbach partján.
Mindkét fél nagyon büszke arra, hogy a diákcsere ilyen hosszú időn át működőképes tudott maradni, sőt már olyan barátságok is születtek a diákcserék során, melyek évek óta tartanak és a gyerekek megismerkedését közös családi programok, sőt közös balatoni nyaralás követte.
(Szervező: Miklós Gabriella)
2010 április – Magyarország: Falak nélkül – határtalanul
Dózsások Németországban
Egy több, mint 10 évet tartó cserediákprogram keretében a Dózsa György Általános Iskola 14 tanulója viszonozta május elején a tavaly vendégül látott német diákok magyarországi látogatását.
A gyerekek 9 napot töltöttek kísérőikkel – Bíróné Karacs Ágnes, Miklós Gabriella, Baksa Judit – Németországban, és részt vettek az Engelskirchenhez tartozó testvériskolájuk /GHS-Ründeroth/ által szervezett programsorozaton.
A csoport tagjai túlnyomórészt a hetedikes évfolyamon a német nyelvet tagozatos tanrend szerint, emelt óraszámban tanuló diákok közül kerültek ki. Ezúttal végre a mindennapi élethelyzetben is kipróbálhatták nyelvtudásukat: az iskolai oktatásra való betekintés lehetősége, valamint a vendégcsaládoknál való elhelyezés mintegy garanciát jelentettek az idegennyelvi készségek gyakorlására, fejlesztésére. Az utazás célja emellett bizonyos országismereti tudás megszerzése is volt: Köln városának közelében /Észak-Rajna-Wesztfália tartomány/ fekvő partneriskola környéke bővelkedik idegenforgalmi látványosságokban, melyek kirándulásaik úticéljául szolgáltak. Ott tartózkodásuk során megismerkedtek a régió megélhetését nyújtó, fakitermelő- és feldolgozó iparral, valamint az ehhez kapcsolódó magas színvonalú kézműves és mezőgazdasági tevékenység múltjával és jelenével. A természetközelben zajló, mindennapokba való bepillantást segítette a Lindlári Szabadtéri Múzeum, valamint az Eckenhageni Majom- és madárpark meglátogatása. A tartományi főváros, Köln megtekintése, a Kölni Dóm csúcsából megpillantott városkép bizonyára felejthetetlen élmény marad a diákok számára.
Napjaink – nem csupán egy-egy országra korlátozódó – problémáinak megoldására is láthattak olyan megoldásokat, mint pl. a fogyatékkal élők társadalomba való beintegrálásának modellje, vagy a tartomány legfőbb projektjeként futó szelektív hulladékfeldolgozó helyén való természetes emberi környezet visszaállításának mintája.
Elutazásunk előtti napon Engelskirchen polgármestere, Dr. Gero Karthaus látta vendégül a diákokat és kísérőiket egy filmvetítéssel egybekötött ünnepélyes fogadáson.
A nyelvgyakorlás, a látnivalók nyújtotta élmények mellett igazi barátságok szövődtek, többeknek már a nyári szünidőre szóló meghívással, a “diákcsere” tehát folytatódik!
/Baksa Judit/
Diákcsere 2013
Iskolánk tanulói 2013. április 29. és május 7. között meglátogatták partneriskolánkat a GHS-Ründerothot. A Dózsások megismerkedhettek a partneriskolával, annak tanulóival és tanáraival, valamint a német iskola mindennapjaival. Részt vehettünk tanórákon: testnevelés órán egymással és egymás ellen is játszhattunk, fizika órán kísérletezhettünk, életvitel órán waffelt és KaffeeTafelt készíthettünk a német diákokkal. A szünetekben az erdő szélén lévő iskola udvarán szívtuk a friss hegyi levegőt. Május elsején majálisoztunk, hétvégén pedig búcsúban jártunk és mindeközben barátságokat kötöttünk a partneriskola tanulóival. A másfél hét során nem csak az iskola közvetlen környékét, hanem a közelben fekvő nagyvárosokat, Kölnt és Bonnt is felfedezhettük. Meglátogattuk a Farina házat (kölnivíz múzeumát), a Karneváli Múzeumot és megtekintettük Beethoven szülőházát is. A gazdag programkínálatban szerepelt még egy szeméttelep látogatása is – számunkra meglepő volt, milyen odafigyeléssel kezelik és válogatják a német családok a hulladékot és meglepő az is, mennyire hatékonyan tudják Németországban feldolgozni és újra hasznosítani a szemetet. Érdekes volt a vendéglátó családok életét megismerni és nagy kihívást jelentett ebbe az életritmusba bekapcsolódni és beleszokni. Lépten-nyomon használni kellett a tanórákon szerzett német szókincset, s minden nap tanultunk sok új szót és kifejezést is. Elmondhatjuk, hogy ez a pár nap nagyon hasznos volt a nyelvtanulás szempontjából, rengeteget beszéltünk németül. Most már jól tudjuk, miért érdemes az idegen nyelvvel foglalkozni, miért jó, ha magyaron kívül más nyelvet is beszélünk.
/Miklós Gabriella/
Szervezők és kísérők: Feketéné Bodnár Ildikó és Regös Gabriella
Az utazásról szóló beszámoló megjelent a Dunaújvárosi Hírlap 2015. június 6-i CIKK-ében.
